Abtsteinacher Dialekt auf odenwälder Fasnachtsumzug in Ober-Abtsteinach/Dialect in Hessian Ueberwald

297 Views · Published on Sun, 28 April 2019 · RHEIN-NECKAR

Der odenwälderische Laut "oa" (korrekt transskribiert eigentlich "ao", damit es nicht zu Verwechslungen mit dem gänzlich anders ausgesprochenen bairischen *Doppel*laut "oa" kommt) ist - neben dem typischen kurpfälzer Singsang - das für Laien am einfachsten zu erkennende Unterscheidungsmerkmal zwischen Kurpfälzisch und Südhessisch. Während es in der Kurpfalz meist "ää" wie in "Stää" (Stein), "ääner" (einer) und "kääner" (keiner) heißt, sagt man in allen Ourewällerisch sprechenden Gebieten (mit Ausnahme des Beerfelder Landes und des südlichen Kreis Miltenberg, wo es "ee" heißt) "Stao", "aoner" und "kaoner" / The Rhine Franconian dialect spoken in the German village of Ober-Abtsteinach in the Hessian Überwald region of the Odenwald forest in central Germany (example taken from the local carnival parade). While the town of Neckarsteinach historically mostly belonged to Speyer and the electoral Palatinate ("Kurpfalz"), the villages of Ober- and Unter-Abtsteinach were bastions of the archbishops of Mainz ("Kurmainz"), a history that shaped their culture and dialect.